Ну как же...
Цитата:
|
Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
|
Если кто не верит, вставьте эту цитату в Гугль, найдите и убедитесь. Причём это не выдрано из контекста - с этой фразы начинается абзац, так что понимать её следует именно так. Видимо, переводчик сперва хотел написать "несколько человек", но в следующей фразе упоминаются эльф и гном, которых не удалось обозвать одним словом - и потому было оставлено так.