Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Дин, как ты думаешь, насколько повлиял дубляж на восприятие? Я что-то пока мало хорошего слышу о дубляже.
|
Я совершила страшную ошибку, буквально вчера смотрела ТТТ СИИ. И сегодня полфильма меня корежило от того, что я не слышу родных голосов. Я так привыкла к тембру, к интонациям Вуда, Эстина, Тайлер. Ничего нет лучше оригинала. И я уверена, что когда посмотрю на английском, будет как и с первой частью - у меня многие вещи встанут на свои места только благодаря правильным интонациям актеров.
Но что делать? Переводить-то надо.
Мне лично не понравилось голос Фродо - слишком низкий, голос Сэма - слишком официальный. Пиппина перепели зря. Слава Эру, что не тронули песню Арагорна. Гендальф на высоте всегда!