Вот ссылка на интервью с Джексоном, где он это говорил, оно вообще очень интересное:
http://promontoryartists.org/looking...ng-jackson.htm
Момент, который меня удивил в интервью: оказывается, они хотели, когда Фродо кидается на Голлума, чтобы это выглядело двусмысленно, чтобы это можно было истолковать и как то, что Фродо хочет отобрать Кольцо обратно, и как то, что Фродо хочет отнять Кольцо, чтобы закончить свою миссию и выбросить его??!! К счастью, ни у меня, ни у других людей, чьи впечатления я читала или слышала, второго ощущения не возникло.
А почему Джексон хотел, чтобы было еще и такое ощущение? Чтобы у простого зрителя не создалось впечатления, что Фродо совсем провалился! Интересно: в одной сцене они попытались передать то, что Фродо сломался и корит себя за провал, а в другой хотят протолкнуть идею, что может, он все-таки хотел закончить дело... Как-то непонятно, и вашим, и нашим. Джексон кстати примерно так и выразился: что они пытались и вашим, и нашим угодить в этой сцене, грубо говоря (have a cake and eat it too).
Ну если б они действительно так четко передали второй мотив, я б сейчас тут рвала и метала... Но опять-таки, к счастью, самый главный момент в книге не был безнадежно перевран, и главный смысл происходящего - что никто не мог бы уничтожить Кольцо добровольно - остался неискаженным.
EDIT: Перевод цитаты выше. Это цитата из интервью ПиДжея, где он говорит о добавленной сцене с Сэмом, вытягивающим Фродо из-под обрыва после того, как Кольцо упало в лаву.
"Мы не хотели, чтобы Фродо выглядел героем. Мы хотели передать, что Фродо чувствует то, что он провалил свою миссию. В этот момент он уже свободен от бремени Кольца - оно уничтожено и не имеет больше над ним власти. И Фродо думает о том, что он хочет умереть, упасть вслед за Кольцом, потому что он не справился. А Сэм говорит: "нет, не вздумайте это делать".