[IdlF]

2 Сверчок:

Под впечатлением от вчерашнего разговора и от навалившихся воспоминаний я совершила подвиг и откопала старую тетрадь по латыни.

Вот вполне безобидное выражение:
Volentes fata ducunt, nolentes trahunt.
... Безобидное, если знать перевод, а на слух весьма ругательное. Меня обычно начинали спрашивать, кто, что и с кем сделал?

(Для тех, кто не в курсе: буква h в латыни читается...)

А вот моя подруга весьма удачно ругается с помощью еще одного выражения:
Bis dat... (именно так без продолжения).

Очень емкое получается высказывание...

Еще помнится, там было такое местоимение huius, как переводилтся, сейчас не помню, потом найду. Тоже возникают неконтролируемые ассоциации...