|
С такими штуками, как "переводчики имён" нужно быть максимально осторожными - это не переводчики, а просто генераторы. Разбираться в том, как её юзать, уверяю, не имеет смысла.
Правильное ударение будет LhindOlfiel. Как оно будет читаться, сказать трудно из-за первого звука - это некое "voiceless L". Как утверждают на большинстве лингвистических сайтов, произносится это как "л шёпотом", то есть без вибрации в голосовых связках. Подобный звук есть в валлийском - ll (тоже можете поискать где-нибудь звучание валлийского). Вот этот звук у меня не получается тоже, бо валлийского не слыхал.
Хельгэ Фаускангер приводит такой пример: "What Tolkien had in mind was evidently what may be described as "whispered" variants of normal Elvish L and R...For instance, the l of please will normally be unvoiced; contrast the voiced l of lease...".
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|