|
Я заметила за собой, что почти не слушаю, что говорят.Ни разу не смотрела фильм в дублированном варианте, там где голоса актеров совсем вырезаны, а от пиратского перевода, и от просмотра на английском, как ни странно, один и тот же эффект - я улавливаю какие-то ключевые слова, и тут же становится как бы неважно, о чем речь - все равно же известно о чем, она сама восстанавливается в сознании. В английском варианте, например, мне было понятно далеко не все - особенно в речи эльфов, но эффекта непонимания, о чем здесь вообще речь, не было.
В некоторых пиратских переводах есть даже некий плюс - они дают просто подстрочник без затей.
А вот, наверное, полностью дублированный вариант такого эффекта бы не дал.
|