|
А мы следовали такому принципу. Если эльфийская речь была переведена Джексоном в виде английских субтитров, то мы их переводили на русский. А если режиссер посчитал, что какие-то реплики переводить не надо, то мы с ним не спорили.
Гда взять сейчас транскрипты, я не знаю. Те, что у меня были (с сайта seatofking) были не очень точными. Много пришлось доделать самим.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
|