Хмм, Павел, а можно немного пообсуждать Трудности перевода? Или с кем-нибудь пообщаться еще, кто смотрел, чтобы выправить слишком, по моему мнению, отрицательную имху?
Дело в том, что мне исключительно не повезло с пленкой:
- во-первых, само изображние было не широкий формат, а квадратное (я не знаю как это правильно называется);
- во-вторых на заднем фоне
постоянно присутствовали помехи в виде шипения, приходилось постоянно "контролировать слух", что естественно отвлекало от восприятия;
- в-третьих, сама пленка была с "зернами".
Все это ужасно мешало.
Теперь по содержанию. Признаюсь честно, ничего не поняла, наверное
, а из того, что поняла - ничего не тронуло. Я скорее всего назвала бы это фильмом о скуке людской, а не об одиночестве. Одиночество, конечно, показано в фильме, но как следствие скуки от человеческого общения в целом - с близкими и уж тем более, с далекими людьми. Для меня просто неуловимыми были эмоции, которые пытались выразить актеры - я так и не поняла, что такого важного кроется в ночном освещенном виде города. А оно должно было быть важным, если его режиссер показывает два раза довольно продолжительно. Удивление и восхищение персонажей от этого вида? Явное нет. Равнодушие? Тоже нет. Боязнь людей как следствие одиночества и желание, чтобы здесь все наладилось? Непохоже.
И таких загадок - куча, над которыми я билась и которые не смогла разрешить. Отдельные моменты я разобрала - почему и зачем бессоница, например. Или скука и раздражение от людей, потому что они тебе безразличны, постоянно тебя окружают, и которых ты не понимаешь.
Из игры - Мюррей понравился мне гораздо больше. В принципе, именно из-за его действий я хоть что-то поняла. Например, что речь идет вовсе о скуке (там, где он снимается в роликах), а не об одиночестве. Лицо Йоханнсон так и осталось для меня непроницаемым.
В общем, низковатая у меня оценка фильма. Не тянет на Оскар. Может, кто-нибудь попытается разубедить? Буду благодарна.