Эстер, а что за перевод? Неужели не маршаковский?
Хотя я натыкалась однажды на какое-то старое издание, в котором перевод был иным и, насколько мне показалось при беглом перелистывании, куда более формальным и скучным. Фамилии переводчика, увы, не помню...
А теперь небольшое сочинение на тему "Как я впервые прочитала Джейн Остин" (именно этот вариант написания фамилии значился на обложке самой первой книги, попавшей ко мне в руки, и я к нему безнадежно привыкла
).
Итак, мне было семнадцать лет, и я только что не поступила в МГУ, поскольку на экзамене по истории мне выпал билет с вопросом про какой-то там пленум ЦК КПСС; причем экзаменаторы любезно предолжили мне еще и сопоставить его с предыдущим пленумом, и результат оказался плачевен. Я сидела дома и кисла, и кисла, и кисла, и тогда моя мама, отпереживав свое, решила, что с этим надо что-то делать. "Ты бы хоть почитала" - строго сказала она и протянудла мне книгу в зелененькой обложке. "А мне надо, чтобы конец был хороший" - закапризничала я. "Хороший там конец, у нее всегда все хорошо кончается" - ответила мама и оставила меня наедине с книгой.
Под зелененькой обложкой скрывались "Гордость и предуюеждение" и "Аббатство Нортенгер" (как мне думается, идеальное сочитание для знакомства с Остин). На следующий день маме уже пришлось чуть ли не силком вырывать книгу из моих рук, и чуть ли не пинками и тычками выпроваживать на улицу (должен же кто-то был сбегать за хлебом!). Выкатилась из дома я весьма неохотно, но при этом была испытывала горячую благодарность по отношению к маме - она не только дала мне эту книгу, но и как минимум на полчаса оттянула тот печальный момент, когда я прочитаю последнюю строчку "Гордости"...
Вот так все и началось. Потом мы обзавелись и трехтомником Остин, потом подросла моя сестра и присоединилась к нам с мамой, из первой же поездки в Лондон я приволокла "Ювенилии" и факсимильное издание "Истории Англии", в следующие свои визиты в Англию постаралась съездить в Бат и Брайтон (вот в Чотене еще не была...
) постепенно мы приобрели все романы на английском, с упорством маньяков продолжаем собирать кассеты с экранизациями... В общем, кажется, у нас семейство законченных джейнисток!
