Но тем не менее, про меч он как-то не очень понимал. В тексте-то как: Why should we seek a broken sword? Ну, и далее по тексту:
'The words were not the doom of Minas Tirith,' said Aragorn. `But doom and great deeds are indeed at hand. For the Sword that was Broken is the Sword of Elendil that broke beneath him when he fell. It has been treasured by his heirs when all other heirlooms were lost; for it was spoken of old among us that it should be made again when the Ring, Isildur's Bane, was found. Now you have seen the sword that you have sought, what would you ask? Do you wish for the House of Elendil to return to the Land of Gondor?'
`I was not sent to beg any boon, but to seek only the meaning of a riddle,' answered Boromir proudly. `Yet we are hard pressed, and the Sword of Elendil would be a help beyond our hope-if such a thing could indeed return out of the shadows of the past.' He looked again at Aragorn, and doubt was in his eyes.
При этом гондорцы помнили про меч Элендила. Даже простые фарамировские партизаны закричали от радости и изумления, когда Фродо упомянул о мече Элендила.
Согласна, что все это странно, и что Боромир должен бы понимать, что за меч имеется в виду. Но даже если понимал, можно так же представить, что по тексту ему самому сулится корона. Seek for the Sword that was Broken, in Imladris it dwells - никакого упоминания про того, что у меча есть еще и владелец, тут нет.
И еще, Anchan, я давно хотела тебе сказать:
я Марья, Мария, Маша или что угодно, но уж никак не Маря.
Мне, естественно, не жалко, но уж очень забавно получается...