|
Насчёт третьей части... Насчёт консулов - не помню, а вот фраза Эовин "Да пребудет с вами сила" - это да... А Саурон "Я вас вижу."?! А что он ещё-то мог делать. Юмористы, блин, а не переводчики. А ещё когда Эовин на битве снимает шлем (когда назгул ей говорит: "Ни один смертный муж не может причинить мне вреда"), она должна сказать "А я не смертный муж." У меня - всё наоборот.
Н: Отойди, женщина!
Э(снимая шлем): А я мужчина!
Вот такие переводы...
ЗЫ: Ainedil, анекдот про СредиземьеTV - это класс!!!
__________________
Бог всепрощающий, но не сумасшедший.
|