[Penelope]

"Аббатство" хорошо как пародия, но так как ни одного из пародируемых произведений я не читала и могу лишь представлять их общее настроение по каким-то косвенным сведениям, то мне это было не слишком забавно.

А я таки сподвиглась на прочтение "Тайн Удольфского замка" Рэдклифф. Причем читала его в репринтном издании с ятями, и главгероиня там звалась Емилией (чудовищная девица, которая наворачивалась в обморок при каждом удобном случае). Так вот, если пролистывать безнадежно затянутые описания природы, роман кажется довольно забавным. Только вот сцена с черным покрывалом меня разочаровала. Настолько разочаровала, что я даже забыла, что же под ним скрывалось. Из чего следует, что ничего стоящего внимания там не было.

Нет-нет-нет, Penelope, я не про книгу, а про фильм!

Вряд ли перевод был более чудовищным, чем тот, с которым любезно ознакомил зрителей Первый канал. Этих "мистеру Бингли на меня наплевать", Незерфилда, который норовил превратиться в Незерленд, и полковника Фицуильяма, урезанного до полковника Фица я не забуду никогда.

Экранизация ГиП бесподобна, но -просто так, чтобы подлить масла в огонь беседы, вызываю громы и молнии -Дарси в своей мокрой рубашке ("О, этот мистер Дарси" (с)Бриджет Джонс) - могло ли такое действительно быть в Англии того времени?

Скорее всего, режиссер со сценаристом все же хотели не столько порадовать зрительниц столь приятным зрелищем (кстати, везет Колину Ферту с прыжками в воду. "Вальмон", "Гордость", теперь еще и "Реальная любовь"), сколько дать им понять, насколько неловкой была ситуация.
Вероятно, им показалось, что если бы Дарси попросту неожиданно вышел из-за угла, как это было в романе, смущение Лиззи могло бы привести зрителей в недоумение. А так все представлено наглядно.