http://www.kulichki.com/tolkien/kaminzal/beren/b00.html - Хильд, вот. Только "от переводчика" не читай. Сначала прочитай роман, потом уже это. Это, как я понимаю, авторский глюк))))
И пусть тебя не смущат подзаголовок) Автору присуще весьма своеобразное чувство юмора.
Еще: это - еще не окончательная редакция, то есть, в печатном виде роман "попричесаннее". Но, как я понимаю, в Литве его не достать(((