|
К теме переводов - я живу с ГиГ, вот как забавно получилось - взяла я с собой в Египет ВК в оригинале - на пляже читать. БЕЗ словаря. Нет, я не настолько хорошо знаю английский, просто там, где я чего не понимала, память услужливо подбрасывала соответсвующий кусок перевода. Можно сказать, что я читала оригинал с "русскими субтитрами" И - Марья, прости, если что - в оригинале я поняла как различается стиль Толкиена, в одной части к другой. И в некоторых местах мне наш русский текст понравился больше. Если не ошибаюсь, это в третьей части, в Гондоре. Там, где Арагорн, Вожди Запада, военный совет и т.д. Когда я читала на английском, мне казалось, что я читаю не привычное живое повествование, а что-то вроде неадаптированных хроник короля Артура. Очень высокопарно. Там я переводила уже сама и мой внутренний перевод звучал так: "И молвил Арагорн...И отвечал ему Имрахиль...И встал Гэндальф и рек.." Ну это не по тексту, а по восприятию.
|