|
Так я и говорю, конкретного слова, аналогичного "молвил", в ВК нет. Есть слово quoth, но оно уж больно высокий штиль, в Сильме оно есть, в ВК нет. Я думаю, Квеста просто примеры русские привела, а не конкретные переводы конкретных фраз.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть.  © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|