Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.01.2004, 21:31   #1594
Kvesta
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Kvesta
 
Регистрация: 14.11.2003
Адрес: здесь и сейчас
Сообщений: 1,244
Лайки: 0
Понимаешь, есть несколько страниц, где каждый абзац начинается так: And Aragorn spoke...
And Gandalf said... And что-то там еще. Я к чему русский - он все-таки богаче и ярче английского. И ВК в этом смысле - живой пример. По русски: сказал, воскликнул, ответствовал, изрек, добавил, заметил. Не говоря уже о том, что эти глаголы можно заменить - улыбнулся, нахмурился, посуровел, вмешался, согласился и т.д. ( я плохой переводчик! ) А по английски - spoke да said, said да spoke. По русски - больше чувств, больше возможности эмоциональной окраски.Хотя, английский я безумно люблю ( кажется, я Марье отписывала об этом), порой даже снится, что я на нем говорю. Но вот именно ВК мне люб на русском.Я сидела, помню, и сравнивала страницу за страницей - оригинал и перевод и восхищалась Григорьевой и Грушецким, котрые сумели так изящно расцветить суховатые толкиеновские фразы.
ЗЫ Я на сегодня - уже ухожу насовсем, то есть до завтра, если форум не ляжет.Донна - до встречи в Ленинграде.
__________________
Quest nessese est, vivere non est nessese.
Когда долго разыгрываешь беззаботность, в конце концов ее обретаешь. (с) Ф.Саган.
Диагноз есть - лихая пустосмешность...
Говори, что думаешь и думай, что говоришь рок-орден Тампль арт-группа Fellowship
Kvesta вне форума   Ответить с цитированием