Квеста, удачного просмотра!
А насчет богатства языков - я же говорю, в английской литературе это условность - вводить прямую речь глаголами say или speak, обычно say. Если нужны эмоции - там и exclaim, cry out, shout, object, argue, interrupt, mutter, add, agree - все те же, что и в русском. Просто они чаще всего не используются, но это именно что условность, которую нашим переводчикам приходится преодолевать в меру сил. Кстати, не помню, писал ли про это Хукер.