[Marya]

Ну, если говорить о ложных впечатлениях, то у меня вполне могло возникнуть впечатление, что Гэндальфу не только не безразлична, а очень даже желательна смерть Денетора, потому что у него свои планы на трон. В связи с этим очень симптоматична замена фразы "Authority is not given to you, Steward of Gondor, to order the hour of your death" на "Authority is not given to you, Steward, to deny the Return of the King". Показательная такая замена.

Так что если ты считаешь, что в ситуации с закрытой дверью зрители _могут подумать_, что Гэндальф не хочет спасать Денетора, то сцена, что я видела в фильме, не оставляет в этом никаких сомнений. А уж что может сильнее омрачить светлый образ Гэндальфа, мне страшно представить.