Переводишь разговор на другую тему, Marya?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
у меня вполне могло возникнуть впечатление, что Гэндальфу не только не безразлична, а очень даже желательна смерть Денетора, потому что у него свои планы на трон.
|
У кого "у него"? У Гэндальфа или Денетора?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
В связи с этим очень симптоматична замена фразы "Authority is not given to you, Steward of Gondor, to order the hour of your death" на "Authority is not given to you, Steward, to deny the Return of the King".
|
Каким образом эта фраза (введённая, со всей очевидностью, для передачи
имеющейся в книге мысли о том, что Денетор не собирался признавать возвращение Короля) свидетельствует о том, что Гэндальф хочет, чтобы Денетор погиб?