[Marya]

На какую другую тему? Нет, никуда не перевожу.

Я не хочу сказать, что Гэндальф хочет, чтобы Денетор погиб - ни в фильме, ни в книге. Мы же говорили о ложных впечатлениях, так?
Сначала он говорит ему про Арагорна, потом пытается-таки его переубедить (да-да, там в фильме оставлена пара фраз из книжного диалога, но их вполне достаточно). А вот потом начинается "ход конем" и прочее применение силы. Точно так же можно спросить, пользуясь твоей фразой: раз он Балрога победил, так что же не спас от падения? Что же огонь не потушил, раз майа? После сцены в фильме остаются именно те вопросы, которые ты назвал: почему Гэндальф не спас Денетора. Или же другой вариант: "Туда ему и дорога, так его!"
И в книге, и в фильме Гэндальф отступается от Денетора. Но в фильме добавлен еще и момент падения, и пинок конем, и копьем. Это не вместо диалога, это вместо действия. Но _другого_ действия. Об этом и речь.