|
Мидж: ежели надо, и на английссском найдем. Токма их потом морока на русский переводить - а без перевода бросать цитаты - снобизм, мовитон и неуважение к "немцам" и прочим "французам". ;-) Кроме того, я вызказывала идею про усиление мощи кольца, как сугубое ИМХО, а оказалось, что оно в тексте впрямую сказано.
Донна Анна - оригинал строже кистямуровского перевода. Но ему это не мешает, в отличие от оригинала "Полых холмов" Марии Стюарт. ИМХО там перевод "вкуснее" английского текста.
Квеста: Да, да и да!!! Я так в свое время английский учила, уехав за рубеж. Секрет в том, чтобы читать без словаря, полагаясь на память и угадывая незнакомые слова по контексту. А после окончания тысячестраничного кирпича сразу же начать сначала. Поразительно, насколько больше понимаешь!.. Я сейчас собираюсь таким способом испанский осваивать. Уже добыла Fellowship в переводе на испанский...
Penelope: Арагорна признали королем из-за исцелений. Просто среди гондорских целителей бытовало присловье об исцеляющих руках короля. А так он даже в город заходить не хотел, чтобы не усложнять расклад, однако его уговорили пойти проверить истинность старого присловья. Иначе ИМХО Фарамиру было не выжить. Вот...
|