Раз уж была упомянута "Песня Голлума", может, стоит записать в субтитры и некоторые песни?
Английские, эльфийские и русские тексты есть здесь:
http://starpeople.narod.ru/soundtrack/lyrics.htm, например.
По этой ссылке - более-менее удачный стихотворный перевод на русский "Песни Голлума":
http://jrrtinmymind.narod.ru/gollumsong.htm
Извините, если указанную информацию вы уже видели или даже сами написали, или она по другой причине бесполезна - я новичок на этом форуме.