Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.01.2004, 10:50   #1600
Penelope
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Penelope
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 201
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Anchan
Но ему это не мешает, в отличие от оригинала "Полых холмов" Марии Стюарт. ИМХО там перевод "вкуснее" английского текста.
Да, в этом переводе "Полые холмы" и "Последнее волшебство" читались запоем, хотелось выписать и затвердить наизусть целые пассажи оттуда... "Хрустальный грот", изданный уже в другом переводе, и впечатление произвел иное. Хотя сравинивать перевод с оригиналом мне сложно - на английском я читала только "Принца и паломницу". Да, язык показался мне куда более сухим и лишенным волшебства переводных "Холмов", но и книга не та...

Цитата:
Penelope: Арагорна признали королем из-за исцелений. Просто среди гондорских целителей бытовало присловье об исцеляющих руках короля. А так он даже в город заходить не хотел, чтобы не усложнять расклад, однако его уговорили пойти проверить истинность старого присловья. Иначе ИМХО Фарамиру было не выжить. Вот... [/B]
Да, люди поверили, что это их король, и не только благодаря исцелениям. Строго говоря, история знает примеры (по крайней мере, один пример), когда на трон всходил человек, не просто не доказавший, а просто не имевший на него прав, но почти идеально соответствующий представлениям о том, каким должен быть король. Но в реальной жизни, объявись другие претенденты на корону, такое положение вещей почти неминуемо привело бы к усобицам, плавно переходящим в гражданскую войну. И заметно осложнило бы жизнь если не самому венценосцу, то его наследникам... Другое дело, что проводить прямые параллели между Средиземьем и ранним европейским средневековьем все же не стоит.
Penelope вне форума   Ответить с цитированием