* кричит вслед Даше *
Булочку-то, булочку с изюмом забыла!
* садится, наливает себе кофею и начинает размышлять о разнице вкусов*
А я вот перевод ГГ за это как раз и не люблю, за велеречивость (или велеречие? Как правильно?)
Он когда появился много говорили о том, что Кистямур сильно исказили текст, а вот ГГ - гораздо более точны. Я прочитала ГГ и ужаснулась, и потом для меня было огромным облегчением, что ГГ ничуть не ближе к первоисточнику в этом плане
Кстати, Мария - нет, у Хукера не упоминается о том, что "said" - это условность. Вообще-то, тогда лучше было бы его вообще не переводить...
Эдит: Тари, точно, я тоже сразу вспомнила о "золотухе"
Может быть потому, что Дюма я прочитала раньше, чем ВК?