Понимаешь, выглядело не темно, а именно тускло - будто плёнка старая 
В общем, лучше не стало 
Ну, и всё-таки парочку перлов перевод добавил - Фродо говорит что он стоит "нагой в темноте" а я отчётливо улышала "ногой в темноте" и минуту подбирала челюсть с пола
__________________
"Оцепенело слушая все эти доводы, Флориан ответил:
- Что такое честь, мой дорогой брат, по сравнению с любовью, которую мы питаем друг к другу?" (с) Дж Б Кейбелл Таинственный замок
|