Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.01.2004, 02:33   #215
Donna Anna
Профессор. Был. Прав.
 
Аватар для Donna Anna
 
Регистрация: 10.02.2003
Адрес: в ЖуЖе
Сообщений: 1,981
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
интервью с переводчиком фильма. Очень интересное чтение.
Особенно понравилось: Бывали проколы. Для обычных зрителей они не заметны, но для фанатов, которые сверяли перевод с оригиналом, вооружившись лупой
Интересно, это он про количество народу, которое вышло из Ривенделла? Действительно, счёт в пределах 10 требует лупы

И ещё:
Такой выбор существовал почти по каждой реплике, и я всегда выбирал более возвышенный вариант, который, как мне кажется, лучше соответствовал эпичности происходящего. «Пойдем в Мордор» звучало бы слишком просторечно
Ну почему всегда так? Сам добавил ненужного пафоса, а потом сам же обвиняет фильм в "паточности". Не понимаю...
__________________
"Оцепенело слушая все эти доводы, Флориан ответил:
- Что такое честь, мой дорогой брат, по сравнению с любовью, которую мы питаем друг к другу?" (с) Дж Б Кейбелл Таинственный замок
Donna Anna вне форума   Ответить с цитированием