После премьеры можно уже посмотреть пиратку и насладиться "прелестями" перевода
Просмотрено первые 40 минут.
Сцена в лодке. Смигол кричит:
Тяни, тяни! с таким явным упором на
Я.
Смигол после превращения в Голлума:
Мы хотим ее только себе. Только себе мы оставили вкус хлеба, шум деревьев, мягкость ветра.
Пиппин в Изенгарде:
Я чувствую себя как дома, в Зеленых лугах
Леголас в Эдорасе:
На Востоке что-то затевается. Бессонная болезнь.
Мерри очень деловито говорит Пиппину после происшествия с палантиром:
Пип, враг думает, что кольцо у тебя. Нам нужно убрать тебя отсюда.
Гэндальф, собираясь увозить Пина:
Отправляемся в Минис Тирис. Но я не буду скакать в одиночку.
Денасор, сын Экселиона.
Боримир.
Арагон, сын Аратона.
Пиппин говорит с Гэндальфом:
Есть хоть какая-то надежда у Фродо и его друга? Эк, он Сэма однако
Как Гэндальф обозвал Ангмарца я даже не могу воспроизвести
Что-то вроде
Кенкель, король Макагмы. Потом он добавляет
Минас Моргул последний. С ударением на последнем слове. Знает Гэндальф толк в обзывательствах