Цитата:
|
Когда Сэм держит Фродо за руку над Расщелиной, Фродо смотрит на него и на миг читаешь на его лице что-то вроде: "я виноват и недостоин жить дальше. Лучше мне упасть." И когда Сэм говорит ему свое: "Don't you let go", которое я до фильма переводила просто как "Держитесь", вдруг понимаешь, что он имеет в виду: "И не думайте отпускать руку. И не думайте обвинять себя". Эта доля секунды покрывает то, чего мне так не хватало в книге и что я после нашла в письмах Толкиена: размышления Фродо о своем провале, как он его видит, и реакцию на это его друзей. Опять таки это подчеркивает, как важно все видеть своими глазами, прежде чем судить о сцене.
|
Mrs.Underhill...

великолепно...полнейший ППКС...
*голосую за п.1*