Цитата:
Первоначальное сообщение от Kvesta
Люди!! Человеки и прочие!! Сегодня на НТВ в 22-х новостях был Гоблин!! Он монтировал перевод РотКа!! Рассуждал, что поскольку фильм очень пафосный и серьезный, то перевод должен быть соответсвующий.Он жаловался, что никак не может подобрать по-настоящему "дубовую" (с) музыку, чтобы было совсем смешно. Идея будет как-то связана с Интернетом. Если я поняла правильно - сцена, где Пиппин мучается с палантиром будет интерпретирована в русле интернет-зависимости. Ну, а в конце - Фродо получает грин-карту и отплывает в землю обетованную...То есть -в Америку. Смеяться будем?
|
Уверена почти на 100%, что гоблинский перевод третьей части ВК смотреть не буду. Во-первых, мне кажется, что из Rotk ему не удастся сделать ничего смешного. Даже на несоответствии сочетания "пафоса", как он говорит, и блатных приколов.
