Донна Анна, "да" по всем трем пунктам. Про Глаз даже в подстрочнике было указано, что речь именно про Глаз Саурона идет.
Насчет "нагой в темноте" - на бумаге казалось самым нормальным вариантом, намного лучше чем "голый в темноте" или "раздетый в темноте". Или даже "обнаженный в темноте".
Ой, лучше хватит об этом, я уже почитала "Впечатления с просмотра", представляю, какую реакцию в зале вызвали бы те варианты. Насчет звучания, ну, тут уж надо было произнести почетче, чтоб не было сомнений, какое это слово.
Насчет Вигго и Рязанцева - я сейчас скажу ересь, но мне Вигго в РотК, его голос, понравился меньше, чем в первых двух фильмах. У него очень тихий, вкрадчивый голос от природы, который хорошо подходил следопыту как в БК или человеку, который о себе заявляет скорей делами, а не словами, как в ТТТ. Но когда он говорит свою речь на Моранноне, или королю Мертвых, ему явно не хватает мощи и децибел, ИМХО. Не внушает. Интонации правильные, а не внушает.
Так что сравнивните с оригиналом, если будет возможность: может, подача Рязанцева не так уж отличалась по смыслу.