Цитата:
Первоначальное сообщение от Din
Прости, но разве это не дословная цитата из книги? Я за оригинал не ручаюсь, но у ГГ Сэм в точности так сказал.
|
Дин, совершенно верно.
Вот оригинал:
'Come, Mr. Frodo!' he cried.
'I can't carry it for you, but I can carry you and it as well. So up you get! Come on, Mr. Frodo dear! Sam will give you a ride. Just tell him where to go, and he'll go.' (c)
Хелена, а пафос... Не знаю, смотрела ли ты на английском или на русском, но если в русском дубляже и есть немного пафоса, то в английском пафос и рядом не лежал.
Там любовь к Фродо, отчаяние и слёзы.
Имхо.
В общем - всем смотреть на английском!