|
Кстати, я тут подумала - мне вот кажется, что если совсем забыть о книге, то фильм становится гораздо хуже.
Превый раз я смотрела на английском и в связи с этом всё время "думала о книге". В результате фильм оказал на меня гораздо большее воздействие - потому что я для меня параллельно играла магия текста.
В этот раз я старалась сосредоточится на фильме, и расслышать реплики главных героев...
Интересно, по английски когда полководцы кричат солдатам "стоять на месте" это звучит так же жутковато?
А предложение Арагорна "опустошить земли" Мордора повергло меня в глубокий обморок...
__________________
"Оцепенело слушая все эти доводы, Флориан ответил:
- Что такое честь, мой дорогой брат, по сравнению с любовью, которую мы питаем друг к другу?" (с) Дж Б Кейбелл Таинственный замок
|