Даш, в озвучке это звучит немного странно. Действительно, как "чо скажешь"
Получается что-то вроде: "не, ну вы решили что-нибудь или как"
Элемент ритуального вопрошения/заклинания на мой взгляд совсем потерялся.
а вот люди всё равно заметили
Мотылёк в фильмах предвещает прилёт орлов - как я понимаю, имеется ввиду что таким образом Гэндальф с ними общается. Зачем сделано - тоже ясно: чтобы зритель понял, откуда появляются орлы в решающих сценах.
ИМХО вполне изящное решение проблемы