Цитата:
|
Water Lily: ПиДжей так, должно быть, пошутил: Туков сделал шотландцами, а Брендибаков - ирландцами.
|
Посмотрев в оригинале, поймала такую мысль - когда в Эдорасе шотландец и ирландец отплясывают на столе, то музыка напоминает то ли рил, то ли еще что из этой географической области. А если вспомнить, что роханцы у нас - если не совсем ошибаюсь, условные германцы, - то картинка получилась маслом и сыром.
"You smoke too much" я для себя перевела как "Ты ведь много куришь". По смыслу сцены и выражения лиц. Билли - роскошен, замечателен, чудесен, но Дом, имхо, великолепен не меньше, только порезан ни за что. Даже те крохи, что нам оставили - истинное золото. Пожалуй, единственное, чего я хочу от СЕЕ - это увидеть Мерри в полном объеме. Кто в курсе - присяга Теодену будет?