Цитата:
Первоначальное сообщение от Рыжик
А правда, что при дубляже "делают" не только голоса, но и прочие звуки?
|
Нет конечно. Для дубляжа берут копию, чистую от голосов: только звуки и музыка. Единственное, что: если в голосах какие-то эффекты (например, элементарное эхо - если герой разговаривает в большом зале) - то эти эффекты в дубляже создаются заново и подмешиваются к остальному звуковому миксу.