Хотела бы я, чтобы у каждого переводчика был свой Лэймар, который был убедил меня, что переводы безупречны.
and down swept Gwaihir, and down came Landroval and Meneldor the swift; and in a dream, not knowing what fate had befallen them, the wanderers were lifted up and borne far away out of the darkness and the fire.
А до этого:
‘Twice you have borne me, Gwaihir my friend,’ said Gandalf. <...>
‘I would bear you,’ answered Gwaihir, ‘whither you will, even were you made of stone.’
‘Then come,
and let your brother go with us, and some other of your folk who is most swift! For we have need of speed greater than any wind, outmatching the wings of the Nazgûl.’
*преисполняется пуристической злобы на переводчиков* Крепкоклювый indeed! Все бы им самодеятельность!
