Цитата:
|
"You smoke too much" я для себя перевела как "Ты ведь много куришь".
|
Да, я когда первый раз смотрела, на английском, тоже так поняла...
Надо будет у Марьи спросить, возможен ли такой перевод.
В любом случае, в фильме эта фраза смеха не вызывает, сцена очень пронзительная, а при озвучке я даже захихикала. Складыватся ощущение, что Мерри решил Пина отчитать за всё сразу перед разлукой навсегда
Кувшинка, тест прошла, спасибо за наводку
Мне надо продолжать смотреть, 3 пункта из 6
Впрочем, я хоббитолюб почти новорожденный, раньше мои пристрастия ограничивались Фродо
Так что всё ещё впереди!