|
Добрый день!
Люди, как вы трактуете глубоко двусмысленную фразу Фродо в самом конце фильма - его послание к Сэму: "Нельзя всю жизнь разрываться надвое"? То есть: невозможно Сэму всю жизнь разрываться между Розой и Фродо? И поэтому Фродо уходит?
Я наслышана о слэше Фродо/Сэм и не одобряю этой темы, но данная фраза меня сильно смутила. Это что - официальнае легализация создателями фильма темы их дружбы, катастрофически и трагически перешедшей в любовь?
Кто-нибудь знает, как звучит реплика в оригинале? Может, это перевод такой "вольный"?
|