Цитата:
Первоначальное сообщение от Mimi
Сэм мне совсем не понравился, осталось впечатление чего-то бесконечно слезливого (может дубляж еще виноват?) В сцене на лестнице испытывала неловкость. Что поделать, я отношусь к тем, кто считает, что плакать должен зритель, а не актер!
|
Как же так, Mimi! Из песни слова не выкинешь! У Толкина Сэм вообще падок на слезы. Чуть что, он начинает хлюпать носом. А когда в башне Кирит Унгол Фродо его обижает, называет вором, он заливается слезами. Извини уж, это - Сэм.
Просто момент, когда Фродо обижает Сэма, перенесли в другое место, на лестницу (что само по себе небесспорно). Когда приходится интерпретировать, перекладывать с чужого "языка", так иногда делают. Например, при переводе. Какое-то слово из конца романа переводчик может вставить совсем в начало. Лишь бы не потерять в принципе.