[Allora]

Нет, может, он (дубляж) и лучше первых двух. Только от этого он не становится хорошим. Честное слово, весь фильм (когда приходила в себя на короткое время от нахлынувших эмоций), проклинала две вещи - идиота справа, во весь голос комментирующего происходящее, и дубляж.
ИМХО: Арагорн действительно напрочь загублен актером-дублером, как Государь. Фродо, как ни странно, понравился. Точно, и со второго раза я подпрыгивала на первой реплике, а потом казалось, что так и надо. Элронда тоже испортили. Голлум, Фангорн, Ангмарец - убили. Зверски не понравился Леголас - ну, привыкла я уже к нормальному голосу Орландо! - хотя дублирован он был неплохо. Все остальные - никак. Все равно до оригинала не допрыгнуть. Действительно, кто нареканий не вызывает в принципе - так это Гэндальф. И похож на оригинал, и играет, и вообще, все в порядке.

Edit: Не могу не добавить. Пиппин. Никаких претензий к дублеру по озвучке речи - хорошо отыграно, именно отыграно, а не "озвучено". Но песня... Только что изменила своему принципу и пошла по ссылке на песню Пиппина. Скачала. Слушаю. Реву. Нет слов, одни слезы. Какого черта это дублировали???

Для меня эта сцена едва ли не самая сильная в фильме. Бог с ним, с искореженным Денэтором. Все прощаю за глаза Фарамира. И если бы еще в этой сцене пел сам Бойд... Тот, кто дублировал - молодец, хорошо и начал, и продолжил, и закончил. Голос поставленный, прекрасно все. Но как хорошо, что я услышала ее в оригинале только сейчас, а то впечатление от этой сцены было бы безнадежно испорчено разочарованием...
ЗЫ Спасибо, Lembas. Когда я еще саундтрек куплю...