|
heathen означает "необращенный в веру в Бога". Под этим словом Толкиен, очевидно, понимал какие-то ритуалы, которые могли быть у людей древности до того, как эльфы рассказали им об Эру и Валар.
А в нашем понимании слово "языческий" имеет сразу приходящую в голову оппозицию - "христианский". В Средиземье эта оппозиция тоже была, у нуменорцев была религия, но из-за такого обычного словоупотребления перевод, хоть и устоявшийся, но, скорей всего, неудачный.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
|