|
Наталиэ спросила: "Anchan, а где эта фигура Фродо в белом?"
Дык где-где... на Роковой Горе. После появления Голлума.
_________
- Прочь, прочь! - воскликнул он, прижимая руку к груди и ухватив
Кольцо, скрытое под кожаной рубахой. - Прочь с дороги, ползучая мелюзга! С
тобой все кончено. Ни убить, ни предать меня ты больше не сможешь.
Внезапно, так же как у скал Привражья, Сэм увидел обоих совсем иначе.
Полумертвая, побежденная и поверженная, но все еще злобная и жадная тварь
извивалась у ног сурового властелина в белом одеянье. На груди его сверкал
огненный круг, и оттуда исходил повелительный голос.
- Пошел прочь, не приближайся ко мне! Если ты меня еще коснешься,
будешь низвергнут в Роковую Расселину, в негасимый огонь.
Прибитая тварь попятилась, в моргающих глазах ее был ужас - и все та же
ненасытная тоска.
Виденье рассеялось, и Сэм увидел, что Фродо стоит, тяжело дыша и держа
руку у груди, а Горлум раскорячился на коленях, упершись в землю
перепончатыми лапами.
- Берегитесь! - крикнул Сэм. - Он прыгнет на вас! - Он подступил,
взмахнув мечом. - Быстрее, хозяин! - проговорил он. - Идите, идите! Время на
исходе. Я с ним тут разберусь. Идите!
Фродо взглянул на него, словно бы издалека.
- Да, мне надо идти, - сказал он. - Прощай, Сэм! Теперь и правда конец
всему. На Роковой горе слово скажет судьба. Прощай!
RoTK в переводе Муравьева
___________
|