Да, качество видео ужасное (как они такое с dvd рипом то сделали??)...
Да и перевод, имхо, тоже странноватый, особенно местами...
Но что поделаешь, выбирать не приходится...
Главное - серия хорошая.
Так и предвижу крики ненавистников Wolf's Rain: "опять эти волки бесцельно куда-то бегут целую серию по пустынной местности! И вообще - скукотища! Не сериал, а отстой: намешали чёрти чего, оборотни какие-то, и ляпов кучи - вы посмотрите, там индейцы с сёдлами! А рекапы - это ж вообще кошмар! Да я из-за этих рекапов смотреть не могу больше - руки трясутся и челюсть по ступенькам волочится" и т.д. и т.п.
К стати, коллекция ужаснейших и бредовейших рецензий на Wolf's Rain:
http://www.world-art.ru/anime/anime_wolf's_rain.shtml
(как я ни спорил и ни обьяснял автору этого чуда - ничего не помогло. Вот ничего совершенно человек не понял в сюжете, а всё туда же - рецензии писать)
http://shounen.ru/anime/review/wolfs_rain.shtml
(ну, тов. Шуклин вообще понимает только в двух вещах: кавае и Евангелионе. А так как Волки не относятся ни к первому, ни ко второму, вот такой вот результат)