Цитата:
Первоначальное сообщение от Din
"Я понесу вас". Пафоса в интонациях - да, много, режет ухо. Но я точно уверена (...) что Эстин сказал это как дОлжно. Все дубляж испортил просто.
|
Боюсь, в данном случае дело не только в неудачном дубляже. Я смотрела фильм лишь в оригинале, но сэмова коронка "...I will carry you" мне резанула ухо и по-английски.
ИМХО, Эстин в финале этого монолога действительно пережал. Ой, пережал... Слишком энергично и пафосно он свою ударную реплику сделал. Слишком по-актерски, "выскочив" из образа, "на публику" - "смотрите все, как я замечательно играю Сэма". А жаль... Ведь начал Шон эту сцену (там где про поля, и землянику со сливками) просто изумительно - тонко, точно, полностью в образе...
Ну да ладно, бывает. Никто не совершенен.