Одинаково.
А почему - смешно и стыдно.
Первый раз я книгу прочитала давненько (в первом классическом издании Кистямура), году в 89-ом, если память не изменяет. Поэтому не удивительно, что третей книги я достать просто не смогла. Ну не было ее в библиотеке (а книжки нормальные тогда практически не продавались). И третью книгу я не читала!!!!
Единственное, что я сумела, остановленная судьбою на том моменте, когда Фродо попадает в лапы врага (и переждав в страшных мучениях целый год) - купить "левый" перевод Бобырь и просмотреть, чем там дело закончилось (потому что читать Бобырь после Кистямура невозможно).
А потом... закрутилось, завертелось... Толкина я себе купила и поставила на полку - в память о прекрасно проведенном детстве. Пыталась прочитать - не пошел... А потом - сильно потом - вышел фильм. Я посмотрела его и поняла, что толком не помню, кто такие Арагорн, Леголас и Гимли. И многое другое.
Я почему-то помнила исключительно Сэма и Фродо.
Так что именно благодаря фильму я открыла (и прочитала) Толкина заново. И не раз! Вот так воть!