[Кинтана]

Ой, оффтоп - вспомнила благодаря твоей подписи, Filipp!! Копирую из своего дневника, лень переписывать:

Купила се пиратского ВК. Эру, сижу и ловлю кайф!
Короче, я сразу прокручиваю на момент с Леголасом и олифантом, естессна. Попадаю на сцену, где Эовин мочит назгула. Люди, ну там и перевод!!! Я просто легла!
Для непосвященных: фишка в том, что Ангмарского не может убить "смертный муж", о чем он и оповещает Эовин. Она же гордо срывает шлем, говорит ему "А я не муж!" и мочит бедного назгула. Это как положено. Вариант пиратов:

Назгул: You fool! No mortal man can kill me!
Перевод: Глупая женщина ... не может меня убить!(Ух ты, какой проницательный дядя!! Сразу все просек! Да еще и с сарказмом дружит!)

Эовин (снимая шлем): I am no man.
Перевод: Я НЕ ЧЕЛОВЕК!!!!

И фигакс назгулу в морду мечом. =))

Не, ну "Я не человек!" - это гениально

А, еще перл!!
Арагорн: Hey, Legolas!
Перевод: Эй, последний!!! =)))

Хорошо мне =))Пойду посмотрю дальше.