|
Я слишком плохо знаю иностранные языки, для меня лучший выход - субтитры. Часто замечала, что когда прокручиваю в голове какие-то фразы (из субтитров), то он и по-русски произносятся с нужной интонацией.
Так что субы - это безусловно.
А если выбирать из полностью дублированного фильма и закадрового перевода, то здесь однозначно голосую за дубляж. Тут ничто не отвлекает от фильма, позволяет быстрее реагировать на реплики и без проблем въезжать в суть. С закадровым голосом у меня всегда проблемы - если он заглушает оригинальную речь, то это действует на нервы, если не заглушает - я пытаюсь разобрать, что же там все-таки говорят, и опять весь кайф утрачен.
Когда за кадром "читают по ролям", то слишком часто совершенно не совпадают голоса, и это снова напрягает. Вот в телевизоре все время такооое различие... Ну, а когда переводчик один и старается не слишком вылезать на первый план, ему приходится убирать все интонации, эмоции и т.д., и опять получается нехорошо.
Пусть дубляж плох и неточен, зато напряга при просмотре куда меньше.
__________________
For Frodo! - (c) Aragorn
Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни (c)
|