|
Можно небольшой офтопик?
Интересно, есть какие-то "руководящие указания", каким должен быть дубляж?
Я, правда, редко хожу в кино, предпочитаю дома смотреть (не люблю на людях обнаруживать эмоции), но иногда бывают случаи когда фильм дублируется одним голосом. После субтитров, это, ИМХО, оптимальный вариант, потому что, во-первых, голоса актеров слышны, а во-вторых, голос переводчика не становится элементом фильма. Можно мысленно разделить это голос и звуки фильма.
Я помню два блестящих примера, правда, все это было очень давно. Когда в Москву привозили буквально на два дня "Унесенные ветром" ее дублировал один мужской голос, причем, как-то очень деликатно - можно было слышать почти все, что говорится на экране. А еще "давнее" показывали многосерийный фильм "Сага о Форсайтах" - какой же актер там читал текст! Этот фильм повторяли недавно, может, еще повторят... Его стоит посмотреть хотя бы как образец качественного перевода и блестящей озвучки.
|