Лично меня фраза "нагой во тьме" нисколько не покоробила, даже после прочтения треда вопринимаю ее именно так, как должно, без всяких ног. Каждый понимает в меру своей распущенности
Помнится, мне даже очень понравился выбор именно этого слова. Голый или обнаженный совсем не соответствовали моменту...
По поводу дубляжа ругалась только на Арагорна. У меня этот голос с Мортенсоном никак не совмещается (сказываются многочисленные просмотры оригинала). А Баранов (Голлум), конечно, не Серкис, но видно, что старался.