К сожалению, я не из числа тех, кому повезло с окружением…
Харьков, 22 и 24 января, к\т «Парк», оба дня зал полон, кроме боковых мест первого ряда.
С тем, что все жевали и пили, смирилась сразу, ибо не это было самое ужасное, а громкие комментарии со всех сторон, в большинстве своём похабного характера и с нецензурщиной. Смеялись чаще всего над Сэмом, а т.ж. на словах «Ты много куришь, Пиппин», «Ты меня похоронишь?» и многих других, на песне Арагорна чуть не задыхались от мерзкого хохота… Как я ни пыталась абстрагироваться и не слышать\не видеть никого вокруг – у меня это плохо получалось...:-(
Дико, что до сих пор слова типа «Гондор» или «рохиррим» вызывают у публики нездоровые ассоциации с другими словами великого и могучего русского языка. О применении гоблиновских имён я вообще молчу – героев только ими и называли. Такое впечатление, что с предыдущими фильмами все ознакомились исключительно по его переводам.
А аплодисменты у нас как-то не приняты.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Mechanic
смеялись только когда Пиппин начал петь, но сразу же прекратили, чуть дошло, что происходит. На мой взгляд, здесь полностью проблема дубляжа: начало песни как-то откровенно опустили, а потом совсем неплохо дублер запел.
|
Точно! Видно, реагируют везде одинаково: на первой строчке начинают ржать, но, слава Создателю, сразу затыкаются, когда до них доходит что к чему. Мне и самой эта первая сточка показалась немного «покарёженной» относительно всей песни.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Лэймар
Почему все это терпят? Если бы мне кто-то посмел отравлять просмотр своими репликами и неуместным ржанием, урок хороших манер оказался бы быстрым и эффективным.
|
Какой урок можно преподать в одиночку толпе безмозглых, но свирепых и организованных орков, для которых нет ничего святого? Я просто в отчаянии, ведь ещё несколько раз придётся побывать в их «приятном» обществе! Хотелось расстрелять этих моральных уродов прямо на их зря занимаемых местах.
Одно радовало – до включения света (а происходило это сразу после надписи the end и начала\обрыва титров) основная масса из зала не выходила, но явно замучалась собираться.
27 января – зал был наполовину пуст, и я уже успела поразиться, что собрались сравнительно приличные люди, переговаривающиеся между собой только шёпотом и недолго разговаривающие по мобиле, но всё впечатление испортилось в конце, когда сразу после Гаваней они среагировали дружным истерическим смехом на идущего домой Сэма и начали кричать «Выключай уже!»… По дороге домой заметила, что стала неадекватно реагировать на смех в транспорте и на улице – меня он несказанно раздражал, чуть ли не до бешенства. О Эру, боюсь, что близок тот час, когда веселье окружающих у меня всегда будет ассоциироваться с негативными эмоциями…
Искренне рада за тех, кто смотрел фильм на Западе. Потому что нашей среднестатистической публике давно пора ставить соответствующий диагноз и ЛЕЧИТЬ!